1 00:00:41,333 --> 00:00:43,585 Senhoras e senhores, aqui � o motorista. 2 00:00:43,669 --> 00:00:46,547 Lembramos que vamos direto at� Glasgow. 3 00:00:46,630 --> 00:00:48,590 Sem parar at� Glasgow. 4 00:00:54,346 --> 00:00:57,558 JOE SILVERMANN - O CRIAN��O 5 00:00:57,641 --> 00:00:58,934 PULSOS CORTADOS - SUIC�DIO 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,185 Valeu, irm�ozinho. 7 00:01:00,269 --> 00:01:01,728 ZOE - ATEN��O! - A ESPOSA 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,522 Beleza. 9 00:01:37,222 --> 00:01:39,391 - Ingresso, por favor. - Sim. Claro. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,270 - Obrigado. - De nada. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 Est� ocupado? 12 00:01:49,484 --> 00:01:51,612 - Est�, sim. - N�o parece. 13 00:01:57,034 --> 00:01:59,328 Se eles virem algo que pare�a suspeito, 14 00:01:59,411 --> 00:02:04,708 falem com um funcion�rio ou liguem para a Pol�cia de Transportes, no 61016. 15 00:02:05,751 --> 00:02:07,669 - Se vir, avise. - Se vir, avise. 16 00:02:07,753 --> 00:02:09,420 - Resolvido. - Resolvido. 17 00:02:28,148 --> 00:02:32,819 A luz brilhou sobre voc� esta noite 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,154 RESTRITO 19 00:02:34,238 --> 00:02:38,742 Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras 20 00:02:41,286 --> 00:02:45,916 E adormecer sorrindo 21 00:02:45,999 --> 00:02:51,505 Guardando minhas moedinhas Porque o or�culo mandou� 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,802 BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON 23 00:02:56,885 --> 00:03:00,430 Aprendi a confiar no meu instinto 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,854 MIST�RIO EM CEMETERY ROAD 25 00:03:15,195 --> 00:03:17,155 Parece que aquela mesa est� livre. 26 00:03:17,239 --> 00:03:18,240 Finalmente. 27 00:03:18,824 --> 00:03:20,075 - Desculpe. - Imagine. 28 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 - Aqui, amor. - Aqui est� bom? 29 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 - Me desculpe. - Tudo bem. 30 00:03:23,579 --> 00:03:25,873 - Como vai? - Bem, obrigada. 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,792 - E voc�s? - Nada mal. 32 00:03:28,876 --> 00:03:30,085 Nada mal. 33 00:03:30,919 --> 00:03:32,963 V�o se sentir melhor depois disso. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 - Nossa, est� cheio hoje. - Est� mesmo. 35 00:03:35,883 --> 00:03:37,801 - Sou a Julia. Oi. - Oi. 36 00:03:37,885 --> 00:03:39,469 - Muito prazer. - Shelley. 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 - Bob. - Oi, Bob. Oi, Shelley. 38 00:03:41,722 --> 00:03:43,473 - E� - Andy. 39 00:03:44,391 --> 00:03:45,434 Andy. Oi. 40 00:03:45,517 --> 00:03:47,060 Muito prazer. 41 00:03:47,936 --> 00:03:49,855 - � uma viagem especial? - �. 42 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 � a viagem da nossa vida �s Terras Altas da Esc�cia� 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,484 Lindo. 44 00:03:54,568 --> 00:03:57,070 �por causa dos ancestrais do Bob. 45 00:03:57,154 --> 00:03:58,280 N�o. 46 00:03:58,363 --> 00:04:01,450 A linhagem dele remonta ao William Wallace. 47 00:04:01,533 --> 00:04:04,786 - Est� brincando. N�o. - Se procurar bem direitinho. 48 00:04:05,412 --> 00:04:06,413 Num microsc�pio. 49 00:04:06,496 --> 00:04:08,165 - Sei. - Para, Bob. N�o. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 O site foi bem claro. 51 00:04:11,210 --> 00:04:12,419 Nossa! 52 00:04:12,503 --> 00:04:13,670 Isso � Bananagrams? 53 00:04:13,754 --> 00:04:15,339 - Sim. - �. 54 00:04:15,422 --> 00:04:17,632 N�o topariam uma partida, n�? 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 - N�o quero me intrometer� - N�o. 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 - Eu topo. - Claro. Adorar�amos. 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,430 - S�rio? Legal, obrigada. - Claro. 58 00:04:23,514 --> 00:04:25,349 J� vou avisando, sou um dem�nio. 59 00:04:25,432 --> 00:04:27,100 - S�rio? - Jogo a noite toda. 60 00:04:27,184 --> 00:04:28,435 Por mim, tudo bem. 61 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 - Vamos l�. - Andy, desculpe� 62 00:04:31,063 --> 00:04:32,481 Quer jogar com a gente? 63 00:04:32,564 --> 00:04:33,649 N�o, vou assistir. 64 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Certo. 65 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 - Vamos come�ar. - Sim. 66 00:04:38,195 --> 00:04:40,697 - Que legal, depois de tantos anos. - Sim. 67 00:04:40,781 --> 00:04:43,116 - Nem te conto. - S�rio? Aposto que� 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,423 Que foi? 69 00:04:58,924 --> 00:05:01,927 Eu e a Ella disput�vamos isso quando �ramos crian�as. 70 00:05:11,353 --> 00:05:13,353 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 - Isso � nojento. - Me devolve. 72 00:05:18,360 --> 00:05:19,361 Obrigado. 73 00:05:23,824 --> 00:05:25,075 Estamos nos aproximando? 74 00:05:28,620 --> 00:05:29,997 Eu n�o sei. 75 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 N�o. 76 00:05:31,623 --> 00:05:33,834 De achar a Dinah, n�o� 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,003 Espero que sim. 78 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 T� legal. 79 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 O primeiro turno � meu. 80 00:05:46,180 --> 00:05:47,222 Turnos? 81 00:05:48,140 --> 00:05:50,058 �. N�o � acampamento de f�rias. 82 00:06:03,864 --> 00:06:05,991 - Banana! - Ai, meu Deus! 83 00:06:06,074 --> 00:06:08,202 - N�o. S�rio? De novo, n�o. - Isso a�! 84 00:06:08,285 --> 00:06:10,871 - Eu n�o acredito. - Toda vez. 85 00:06:10,954 --> 00:06:12,748 Puxa vida. 86 00:06:12,831 --> 00:06:16,460 Nossa, desculpe. Est� na hora de nos recolhermos. 87 00:06:16,543 --> 00:06:18,670 O jet lag est� come�ando a pegar. 88 00:06:18,754 --> 00:06:20,672 N�o. A noite � uma crian�a. 89 00:06:20,756 --> 00:06:22,966 �, mas eu n�o sou. 90 00:06:23,717 --> 00:06:25,177 Estamos exaustos. 91 00:06:26,595 --> 00:06:30,390 Certo. Julia e Andy, foi um prazer conhec�-los. 92 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 Igualmente. Obrigada pelo jogo. 93 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 - Imagine. Adoramos. - De nada. Ok. 94 00:06:36,772 --> 00:06:40,067 Desculpe. Podemos tirar uma foto? 95 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 �. 96 00:06:41,235 --> 00:06:45,113 Temos um �lbum de amigos que fizemos nas nossas viagens. 97 00:06:45,197 --> 00:06:46,532 - � claro. - Eu tiro. 98 00:06:46,615 --> 00:06:48,742 - Obrigada. - Voc� tem que estar na foto. 99 00:06:48,825 --> 00:06:51,286 Detesto sair nas fotos. Por favor. 100 00:06:51,370 --> 00:06:53,372 - Certo. Chega mais. - T�. 101 00:06:53,455 --> 00:06:55,040 Ah, bananas. T� legal. 102 00:06:55,624 --> 00:06:57,334 Digam "Cora��o Valente". 103 00:06:57,417 --> 00:06:59,294 Cora��o Valente. 104 00:07:00,838 --> 00:07:02,047 Tirou? 105 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Sim, �timo. 106 00:07:03,674 --> 00:07:05,008 - Obrigada, Andy. - Sim. 107 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 - Obrigada. - De nada. 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,930 Quer saber? Tamb�m vou dormir. N�o quero beber sozinha. 109 00:07:10,013 --> 00:07:12,891 Muito bem, Julia. Agora � ladeira abaixo. 110 00:07:12,975 --> 00:07:15,060 � mesmo. Com certeza. 111 00:07:15,143 --> 00:07:16,144 �. 112 00:07:16,228 --> 00:07:17,646 - Boa noite, Andy. - Obrigada. 113 00:07:17,729 --> 00:07:19,398 Boa noite. Foi um prazer. 114 00:07:20,315 --> 00:07:22,109 - Tem um homem dormindo aqui. - Tchau. 115 00:07:22,192 --> 00:07:24,069 - Cuidado. Segura. - Eu sei. 116 00:07:25,112 --> 00:07:26,864 Bebi demais hoje. 117 00:07:27,406 --> 00:07:29,449 E o jetlag n�o ajuda. 118 00:07:42,796 --> 00:07:44,673 - Sabe o n�mero da cabine? - Sei. 119 00:07:44,756 --> 00:07:46,717 Estou com a chave. 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 Parece mais longe. Ah, n�o. �. 121 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 - Essa � - Pronto. 122 00:07:50,053 --> 00:07:52,264 - � a nossa. - Como � a sua cabine? 123 00:07:52,347 --> 00:07:54,057 Igual �s outras, imagino. 124 00:07:54,141 --> 00:07:55,142 �. 125 00:07:57,019 --> 00:07:58,103 Tudo bem, querida? 126 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 Parece meio ansiosa. 127 00:08:03,859 --> 00:08:05,694 N�o. Estou bem. 128 00:08:05,777 --> 00:08:06,862 � s� o u�sque. 129 00:08:06,945 --> 00:08:08,906 - �. Deve ser. - Sim. Boa noite. 130 00:08:08,989 --> 00:08:10,741 - Boa noite. - Vejo voc�s amanh�. 131 00:08:10,824 --> 00:08:12,618 T�. N�o se te virmos primeiro. 132 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Boa noite. 133 00:08:22,044 --> 00:08:23,212 Com licen�a, senhor. 134 00:08:29,426 --> 00:08:32,513 Precisam de reserva pra ficar neste compartimento. 135 00:08:32,596 --> 00:08:34,347 Bilhetes, por favor. 136 00:08:35,097 --> 00:08:37,226 Voltem aos seus lugares, por favor. 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,561 - Estava vazia. - Vem, estamos ferrados. 138 00:09:02,709 --> 00:09:03,752 BANHEIROS 139 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 Com licen�a. 140 00:09:57,931 --> 00:10:00,642 - Com licen�a. N�o pode entrar aqui. - Desculpe. 141 00:10:03,187 --> 00:10:04,938 - Senhor, precisa sair. - Sai. 142 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 O que � isso? 143 00:10:17,910 --> 00:10:18,994 N�O ENTRE - S� FUNCION�RIOS 144 00:10:59,409 --> 00:11:00,536 Ei! 145 00:11:00,619 --> 00:11:02,329 Desculpe. Cabine errada. 146 00:11:13,715 --> 00:11:15,801 N�o encontra sua cabine, senhor? 147 00:11:29,314 --> 00:11:30,816 �, desculpe. 148 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 Este n�o � o vag�o E? 149 00:11:33,235 --> 00:11:35,445 - N�o. � por aqui. - Certo. 150 00:11:35,529 --> 00:11:37,739 - Alguns vag�es � frente. - Certo. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Tenho um p�ssimo senso de dire��o. 152 00:11:55,299 --> 00:11:56,300 MESTRA 153 00:12:02,306 --> 00:12:04,683 74 - VAGO 154 00:12:19,573 --> 00:12:20,991 Ai, meu Deus. 155 00:12:37,674 --> 00:12:38,800 Meu Deus. 156 00:12:39,885 --> 00:12:40,886 Gra�as a Deus. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Que foi? 158 00:12:49,436 --> 00:12:51,813 - Voc� est� bem? - Estou. 159 00:12:51,897 --> 00:12:53,899 Onde voc� est�? N�o � a minha casa. 160 00:12:54,566 --> 00:12:57,069 Queria um lugar sem filtro de tr�fego, 161 00:12:57,152 --> 00:12:59,154 ent�o vim pra um cybercaf�. 162 00:12:59,238 --> 00:13:01,031 Entrei pelo meu sistema. 163 00:13:01,114 --> 00:13:03,283 Mesmo que monitorem, uso uma cadeia de proxies. 164 00:13:03,367 --> 00:13:06,328 Al�m disso, mascarei o endere�o MAC. 165 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 T�, �timo. 166 00:13:09,206 --> 00:13:10,249 O que aconteceu? 167 00:13:10,332 --> 00:13:12,751 Decodifiquei os v�deos que encontramos. 168 00:13:12,835 --> 00:13:16,463 S� pra avisar, Zo�, � horr�vel. 169 00:13:17,130 --> 00:13:19,967 Pense na coisa mais horr�vel que j� viu e deixe mais� 170 00:13:20,050 --> 00:13:21,426 - horr�vel. - T�. 171 00:13:22,052 --> 00:13:23,345 Mais alguma coisa? 172 00:13:23,428 --> 00:13:26,640 Sim. Ainda tem aquela VPN que pus no seu celular? 173 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 Tenho. 174 00:13:27,808 --> 00:13:31,478 Precisa descobrir exatamente onde o m�dico esteve na Esc�cia. 175 00:13:32,771 --> 00:13:35,774 Posso tentar geolocalizar as mensagens. �s vezes funciona. 176 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 T�. Vou te mandar o primeiro clipe. 177 00:13:38,277 --> 00:13:39,319 Wayne, preciso ir. 178 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 CARA DO NECROT�RIO ANEXO: 1 FILME 179 00:13:42,114 --> 00:13:43,574 Se abaixa, Tommy! 180 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 � um dos nossos! 181 00:13:45,409 --> 00:13:46,994 Veio buscar a gente! 182 00:13:47,077 --> 00:13:48,412 Ataque! 183 00:13:48,495 --> 00:13:50,080 Ataque! 184 00:13:53,876 --> 00:13:54,918 Tira isso de mim! 185 00:13:55,544 --> 00:13:56,795 Tira isso de mim! 186 00:13:59,631 --> 00:14:00,841 Socorro! Me ajudem! 187 00:14:01,925 --> 00:14:03,468 Estou queimando! 188 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 ESC�CIA - IRLANDA DO NORTE 189 00:14:18,317 --> 00:14:20,652 Dist�ncia do rastreador: 146km. 190 00:14:25,282 --> 00:14:26,533 Que se foda. 191 00:15:14,414 --> 00:15:15,499 Michael? 192 00:15:24,758 --> 00:15:25,843 Downey? 193 00:15:30,138 --> 00:15:31,390 Michael? 194 00:15:36,603 --> 00:15:37,646 Filho da puta. 195 00:15:38,605 --> 00:15:39,690 Merda. 196 00:15:44,903 --> 00:15:46,154 Mer� 197 00:15:47,030 --> 00:15:48,365 Bostinha. 198 00:15:49,032 --> 00:15:50,117 Filho da puta. 199 00:16:01,461 --> 00:16:02,462 Merda. 200 00:16:17,895 --> 00:16:20,480 Sei l�, precisamos de outro biscoito canino, 201 00:16:20,564 --> 00:16:23,192 porque o coc� dele est� um horror. Tem cheiro de� 202 00:16:23,775 --> 00:16:25,235 De coc� de cachorro. 203 00:16:25,319 --> 00:16:27,196 T�, tudo bem. N�o, t� legal. 204 00:16:27,279 --> 00:16:31,700 Vou pegar atestado e lev�-lo ao veterin�rio. 205 00:16:34,703 --> 00:16:36,622 - Malik. - Te ligo depois, amor. 206 00:16:36,705 --> 00:16:38,332 T�. Tchau, te amo. 207 00:16:38,415 --> 00:16:40,167 Largue a merda e entre. 208 00:16:42,085 --> 00:16:43,378 Sim. 209 00:16:43,462 --> 00:16:45,088 Vem, Nigel. Vamos. 210 00:16:45,631 --> 00:16:46,632 Por aqui. 211 00:16:47,466 --> 00:16:48,717 Vem. 212 00:16:50,177 --> 00:16:51,887 - Estou com� T�. - Sem o c�o. 213 00:16:51,970 --> 00:16:53,430 - T�. - Larry. 214 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Digo, Eli. 215 00:17:03,065 --> 00:17:05,651 Certo. �timo, � muito gentil. Sim. 216 00:17:05,733 --> 00:17:06,734 Fica com isso. 217 00:17:07,653 --> 00:17:09,570 Fica com o cachorro. E� 218 00:17:10,489 --> 00:17:13,450 E se voc� enfiar isso� 219 00:17:13,534 --> 00:17:16,161 Est� meio fedido. Pronto. 220 00:17:16,912 --> 00:17:17,913 Obrigado. 221 00:17:24,670 --> 00:17:30,050 Eu s� quis passar e te parabenizar por como resolveu a situa��o com o Crane. 222 00:17:30,801 --> 00:17:31,844 S�rio? 223 00:17:32,469 --> 00:17:33,804 N�o. 224 00:17:34,555 --> 00:17:37,558 N�o. Vi o Crane mais velho ontem. 225 00:17:37,641 --> 00:17:41,728 Vivo e a caminho da Esc�cia com um belo lanche na mochila. 226 00:17:43,730 --> 00:17:44,815 N�o. 227 00:17:45,482 --> 00:17:49,736 Estou curioso pra saber o que pensou quando me disse que ele estava morto. 228 00:17:51,405 --> 00:17:54,032 Ele vai atrair o Downey pra l� e cuidar dele. 229 00:17:54,116 --> 00:17:56,451 Ou seja, fazer o seu trabalho. 230 00:17:58,161 --> 00:18:00,706 D� pra dizer que isso � bom, n�? 231 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 Tipo uma� 232 00:18:03,125 --> 00:18:04,710 lixeira autolimpante. 233 00:18:07,296 --> 00:18:08,589 Te abandonaram na inf�ncia? 234 00:18:09,965 --> 00:18:11,133 Prenderam num por�o? 235 00:18:11,216 --> 00:18:12,467 Privaram de oxig�nio? 236 00:18:13,802 --> 00:18:15,637 O sistema falhou com voc�? 237 00:18:18,432 --> 00:18:19,600 N�o, senhor. 238 00:18:22,895 --> 00:18:24,313 Precisa ir pra Esc�cia. 239 00:18:25,731 --> 00:18:29,067 Se � incapaz de lidar com quem ou o que restou, 240 00:18:29,151 --> 00:18:32,654 talvez n�o possamos mant�-lo por perto por muito mais tempo. 241 00:18:34,781 --> 00:18:36,241 Voc� entendeu? 242 00:18:37,409 --> 00:18:39,661 S� pra esclarecer, o senhor quer dizer 243 00:18:39,745 --> 00:18:43,498 "me manter por perto" no escrit�rio ou no� 244 00:18:44,917 --> 00:18:46,335 sentido existencial? 245 00:18:50,130 --> 00:18:51,757 Esc�cia. 246 00:18:51,840 --> 00:18:53,050 Hoje. 247 00:18:55,886 --> 00:18:57,804 T�, �timo. Excelente. 248 00:18:57,888 --> 00:18:59,389 �. Maravilha. �. 249 00:19:03,060 --> 00:19:04,061 MINISTRA DA DEFESA 250 00:19:04,144 --> 00:19:05,604 PRECISO ENSAIAR O DISCURSO. 251 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 ADORARIA SUA OPINI�O. 252 00:19:07,356 --> 00:19:08,357 Pr�dio principal, Eli. 253 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 GUERRA OR�AMENT�RIA 254 00:19:10,234 --> 00:19:12,110 - R�pido. - Sim, senhor. 255 00:19:51,775 --> 00:19:54,820 Senhoras e senhores, um alarme de inc�ndio foi ativado. 256 00:19:54,903 --> 00:19:56,780 Estamos evacuando o trem. 257 00:19:56,864 --> 00:19:59,283 Por favor, dirijam-se para a sa�da. 258 00:19:59,366 --> 00:20:02,703 Levem seus pertences, salvo instru��es em contr�rio. 259 00:20:10,836 --> 00:20:13,630 Todos os passageiros, saiam do trem. 260 00:20:14,423 --> 00:20:17,259 Todos os passageiros, saiam do trem. 261 00:20:17,342 --> 00:20:20,762 N�o parem, senhoras e senhores. 262 00:20:48,999 --> 00:20:50,959 Filho da puta sorrateiro. 263 00:20:51,668 --> 00:20:54,338 Continuem andando, senhoras e senhores! 264 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 Cuidado. Vejam onde pisam perto dos trilhos. 265 00:21:20,113 --> 00:21:22,699 Fila �nica, senhora, pra sua seguran�a. 266 00:21:31,750 --> 00:21:35,462 Fila � esquerda para os �nibus gratuitos. 267 00:21:35,546 --> 00:21:40,551 Fila � direita para os t�xis, para quem tiver pressa. 268 00:21:40,634 --> 00:21:43,554 Avisamos que a espera pode ser longa. 269 00:21:50,269 --> 00:21:51,687 Que merda � essa? 270 00:21:56,900 --> 00:22:00,445 O safado roubou meu t�xi! Precisamos chamar a pol�cia. 271 00:22:08,203 --> 00:22:09,621 DR. EVIL LOCALIZADO PERTO DE FIRINN 272 00:22:09,705 --> 00:22:10,747 Por aqui, senhora. 273 00:22:10,831 --> 00:22:13,208 Voc� e sua filha logo estar�o a caminho. 274 00:22:16,044 --> 00:22:19,882 Pode me levar para Firinn? O mais r�pido que puder. 275 00:22:30,684 --> 00:22:32,686 ALDEIA DE FIRINN 276 00:22:54,374 --> 00:22:55,459 Eu n�o� 277 00:23:00,714 --> 00:23:02,925 Olha, Andy� 278 00:23:03,550 --> 00:23:06,345 Eu e a Shelley n�o sabemos o que est� havendo. 279 00:23:09,973 --> 00:23:13,685 Se n�o tiver dinheiro pra pagar um t�xi, a gente� 280 00:23:16,188 --> 00:23:17,189 T� legal, Andy. 281 00:23:17,272 --> 00:23:20,484 Se precisar conversar, conta com a gente. 282 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 N�s queremos ajudar. 283 00:23:27,783 --> 00:23:28,992 Que frio! 284 00:23:29,868 --> 00:23:32,412 - Sulistas mimados. - Babaca de Glasgow. 285 00:23:33,413 --> 00:23:36,875 - N�o sou de Glasgow, sou de Paisley. - Isso explica muita coisa. 286 00:23:40,003 --> 00:23:42,673 T�, olha, Andy, se n�o quer conversar, 287 00:23:42,756 --> 00:23:47,302 vamos ter que pedir pra parar o carro e deixar a gente sair agora. 288 00:23:52,850 --> 00:23:56,395 Ou n�s vamos ligar pras autoridades. 289 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Shelley, pega� 290 00:23:58,272 --> 00:24:00,190 - Pega. - T� bom. 291 00:24:01,984 --> 00:24:03,485 Peguei. 292 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 �timo. Gra�as a Deus. 293 00:24:11,785 --> 00:24:13,120 Tomou uma boa decis�o. 294 00:24:13,203 --> 00:24:14,204 Obrigado. 295 00:24:14,288 --> 00:24:15,455 Voc� � um homem bom. 296 00:24:54,369 --> 00:24:55,913 H� UMA BASE MILITAR PERTO DE FIRINN 297 00:24:55,996 --> 00:24:57,372 MARQUEI NO MAPA AT� - WAYNE X 298 00:25:01,877 --> 00:25:03,045 Espera, amigo. N�o� 299 00:25:04,046 --> 00:25:07,799 Siga por mais 800m at� o promont�rio. Uma base militar desativada. 300 00:25:22,689 --> 00:25:23,982 Emerg�ncia. Do que precisa? 301 00:25:24,066 --> 00:25:30,697 Oi. Eu estava observando p�ssaros e vi um t�xi. 302 00:25:31,448 --> 00:25:32,449 Ai, meu Deus. 303 00:25:33,784 --> 00:25:37,454 Tem duas pessoas mortas. Acho que est�o mortas. 304 00:25:37,538 --> 00:25:38,914 Certo. Tente se acalmar. 305 00:25:38,997 --> 00:25:43,752 Ah, meu Deus. Est�o mortas mesmo. Acho que foram baleadas. 306 00:25:43,836 --> 00:25:46,296 - Disse "baleadas"? - Tem muito sangue. 307 00:25:46,380 --> 00:25:49,091 - O senhor est� em perigo? - Sim. 308 00:25:49,174 --> 00:25:51,134 A pessoa armada est� na �rea? 309 00:25:51,969 --> 00:25:55,848 - Vi uma mulher fugindo. - Certo. Pode dar uma descri��o? 310 00:25:55,931 --> 00:25:59,101 Cabelo curto arrepiado, jaqueta de couro. Coturnos. 311 00:26:00,394 --> 00:26:02,688 - A face do mal. - Est� bem, senhor. 312 00:26:02,771 --> 00:26:04,314 - Se puder� - Ela est� voltando. 313 00:26:04,398 --> 00:26:05,732 - Oi? - Ela est� voltando. 314 00:26:05,816 --> 00:26:07,317 - Est� armada. - Est� me ouvindo? 315 00:26:07,401 --> 00:26:09,611 - N�o. - Enviamos uma equipe. Eles� 316 00:26:41,560 --> 00:26:45,731 Dist�ncia do rastreador: 23,6km. 317 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 Desce a�, perto da proa. 318 00:27:07,586 --> 00:27:10,005 Cuidado com isso. � muita coisa. 319 00:27:10,088 --> 00:27:11,924 Deus sabe que tem de sobra. 320 00:27:17,429 --> 00:27:20,015 Vamos zarpar enquanto a mar� est� a favor. 321 00:27:26,730 --> 00:27:28,815 - Oi. - Oi. 322 00:27:28,899 --> 00:27:32,861 Adolescentes. Uns bostinhas. � a terceira vez este ano. 323 00:27:32,945 --> 00:27:34,279 VILA DE FIRINN 324 00:27:34,363 --> 00:27:36,323 Esse � o �nibus que vai pra esta��o? 325 00:27:36,406 --> 00:27:39,618 �. A parada � logo ali, se você estiver procurando. 326 00:27:44,915 --> 00:27:48,252 Pelo menos s� levaram barras de cereal e energ�ticos desta vez. 327 00:27:48,335 --> 00:27:49,586 Vai ser um fest�o. 328 00:27:52,881 --> 00:27:54,007 Aceita dinheiro? 329 00:27:54,091 --> 00:27:55,425 � claro. 330 00:27:55,509 --> 00:27:59,137 Mas seria seguro deix�-lo em um cofre com esses ladr�es por a�. 331 00:27:59,221 --> 00:28:00,681 Eles roubam bebida e cigarro, 332 00:28:00,764 --> 00:28:03,851 levam pra antiga base militar e fazem raves. 333 00:28:04,476 --> 00:28:06,770 Como se as m�es n�o se conhecessem. 334 00:28:06,854 --> 00:28:08,647 Voc� disse base militar? 335 00:28:08,730 --> 00:28:09,815 Disse. 336 00:28:13,485 --> 00:28:17,447 � que eu sou louca por hist�ria militar. 337 00:28:17,531 --> 00:28:20,617 - Acho que vou l� conhecer. - Cada um com seus gostos. 338 00:28:21,201 --> 00:28:22,411 - � longe? - N�o muito. 339 00:28:22,494 --> 00:28:25,622 Subindo o morro, no promont�rio. � mais r�pido ir a p�. 340 00:28:27,374 --> 00:28:28,375 Obrigada. 341 00:28:29,084 --> 00:28:30,085 Obrigada. 342 00:28:31,211 --> 00:28:32,296 Divirta-se. 343 00:28:57,738 --> 00:28:58,780 Downey? 344 00:29:13,045 --> 00:29:15,422 - �, de novo. - Sim. Est� bem. 345 00:29:16,298 --> 00:29:21,011 Minha prioridade � a transpar�ncia, e minha meta � a presta��o de contas. 346 00:29:21,094 --> 00:29:24,765 O chanceler e o primeiro-ministro prometeram dinheiro e apoio. 347 00:29:24,848 --> 00:29:28,477 Em troca, eu prometo a voc�s, o povo brit�nico, 348 00:29:29,144 --> 00:29:32,481 que estou confiante na minha vis�o para colocar nosso pa�s 349 00:29:32,564 --> 00:29:36,318 na vanguarda da defesa internacional �tica e sustent�vel 350 00:29:36,401 --> 00:29:39,112 - e da inova��o em seguran�a. - Isso. 351 00:29:39,196 --> 00:29:42,199 E assim encerro este discurso empolgante. 352 00:29:42,282 --> 00:29:45,035 Vamos treinar para as perguntas dif�ceis? Sim. 353 00:29:46,245 --> 00:29:49,289 Cheski. Desculpe, "rep�rter de um jornal famoso". 354 00:29:49,373 --> 00:29:52,042 Ministra, pode garantir ao p�blico 355 00:29:52,125 --> 00:29:54,837 que o governo brit�nico n�o usa tortura nem rendi��o? 356 00:29:54,920 --> 00:29:57,840 - Dou garantia total. - Apoiamos regimes que usam? 357 00:29:57,923 --> 00:29:59,758 De jeito nenhum. Pr�xima. 358 00:29:59,842 --> 00:30:01,760 Pode esclarecer a posi��o do governo 359 00:30:01,844 --> 00:30:03,720 sobre o desenvolvimento de armas qu�micas? 360 00:30:03,804 --> 00:30:06,807 E pode garantir que a pesquisa e o desenvolvimento 361 00:30:06,890 --> 00:30:11,228 seguem as normas da Conven��o de Armas Qu�micas? 362 00:30:11,311 --> 00:30:12,312 Caramba. 363 00:30:13,355 --> 00:30:14,565 Boa pergunta, Cheski. 364 00:30:15,357 --> 00:30:19,194 Admito, li arquivos meio obscuros do Minist�rio da Defesa. 365 00:30:19,820 --> 00:30:22,573 Alguma opini�o do especialista da casa? 366 00:30:26,034 --> 00:30:29,955 A ind�stria de armas � a mais regulada do mundo. 367 00:30:30,998 --> 00:30:34,293 Sugiro n�o darmos espa�o para especula��o. 368 00:30:35,252 --> 00:30:38,213 �. �timo. Sabia que teria resposta. 369 00:30:38,297 --> 00:30:40,757 Ministra, a maquiadora est� esperando l� em cima. 370 00:30:40,841 --> 00:30:43,260 Caramba, preciso me trocar. �. 371 00:30:43,343 --> 00:30:45,971 Coletiva de imprensa com roupa de gin�stica. N�o pega bem. 372 00:30:46,054 --> 00:30:48,849 Parab�ns. Parece muito bem preparada. 373 00:30:49,808 --> 00:30:51,435 - Pronta pro combate. - �. 374 00:30:52,019 --> 00:30:54,188 Tem uma academia do outro lado da rua. 375 00:30:54,271 --> 00:30:57,274 Mico, eu sei, mas aquece antes de um grande evento. 376 00:30:59,193 --> 00:31:00,360 Com certeza. 377 00:31:00,903 --> 00:31:03,113 Bem, bonam fortunam. 378 00:31:10,913 --> 00:31:12,497 Ele jogou um feiti�o em mim? 379 00:31:14,333 --> 00:31:17,461 S� eu acho que falar com ele � como conversar com uma granada? 380 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 Ah, meu Deus. 381 00:31:30,557 --> 00:31:31,808 Vamos, Sarah. 382 00:31:32,893 --> 00:31:34,061 Vamos, Sarah. 383 00:31:44,947 --> 00:31:46,365 Que lugar � esse? 384 00:31:51,912 --> 00:31:53,789 Oi! Com licen�a! 385 00:31:53,872 --> 00:31:56,166 Voc�s viram algu�m por aqui? 386 00:31:56,917 --> 00:31:58,752 Tipo um homem? 387 00:31:58,836 --> 00:32:00,754 Por 20 pratas, a gente conta. 388 00:32:01,964 --> 00:32:02,965 N�o! 389 00:32:04,049 --> 00:32:06,176 E tamb�m n�o tenho 20 pratas. 390 00:32:06,677 --> 00:32:07,678 Ot�ria. 391 00:32:07,761 --> 00:32:09,179 O qu�? 392 00:32:09,263 --> 00:32:10,889 Eu te chamei de ot�ria! 393 00:32:12,683 --> 00:32:16,019 Ai, meu Deus. Esse � o problema com os jovens de hoje. 394 00:32:16,103 --> 00:32:17,938 - N�o respeitam nada. - Tr�gico. 395 00:32:20,357 --> 00:32:22,109 Ot�rio � voc�. T� bom? 396 00:32:29,825 --> 00:32:30,909 Para! N�o! 397 00:32:35,414 --> 00:32:36,582 Viu? Culpa de voc�s. 398 00:32:37,124 --> 00:32:38,208 A culpa foi de voc�s. 399 00:32:38,292 --> 00:32:40,419 - Sei! - Ot�ria! 400 00:33:04,318 --> 00:33:05,444 �na cauda dela. 401 00:33:05,527 --> 00:33:08,113 E, se olhasse bem, at� nas unhas. 402 00:33:08,197 --> 00:33:10,741 Mas Dotty n�o gostava das formas na pele dela. 403 00:33:10,824 --> 00:33:12,159 Ela achava� 404 00:33:12,242 --> 00:33:14,745 N�o. Melhor de cinco. Voc� conta. 405 00:33:14,828 --> 00:33:16,914 - Melhor de cinco. - N�o cansou? 406 00:33:16,997 --> 00:33:18,624 Verde, marrom ou vermelho. 407 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 - Posso assistir desenho? - Pode, sim. 408 00:33:25,797 --> 00:33:27,549 Precisamos achar o seu fone. 409 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Foi gol. 410 00:33:35,390 --> 00:33:37,768 - Como assim, gol? - Vai chorar? Chama a FIFA. 411 00:33:37,851 --> 00:33:41,688 Podem parar de quebrar tudo? Eu que vou ter que arrumar a bagun�a. 412 00:33:42,314 --> 00:33:43,815 Minha nossa. O que � isso? 413 00:33:49,112 --> 00:33:50,739 Pornografia de tortura? 414 00:33:50,822 --> 00:33:51,907 Que horror. 415 00:33:53,659 --> 00:33:54,910 Isso � muito errado. 416 00:33:56,453 --> 00:33:58,872 Espera. Vi alguma coisa no corredor, na� 417 00:34:34,283 --> 00:34:35,367 Merda. 418 00:34:40,664 --> 00:34:41,665 T� legal. 419 00:34:42,248 --> 00:34:43,250 Vamos, Sarah. 420 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Vamos, Sarah. 421 00:34:45,878 --> 00:34:47,838 T� legal. Ok. 422 00:34:56,763 --> 00:34:57,764 Tr�s. 423 00:34:59,558 --> 00:35:00,684 Dois. 424 00:35:02,769 --> 00:35:04,313 Ai, meu Deus. 425 00:35:04,897 --> 00:35:06,607 - Oi. - Puta merda. 426 00:35:10,068 --> 00:35:11,737 O que voc� est� fazendo aqui? 427 00:35:11,820 --> 00:35:13,322 Meu trabalho? 428 00:35:13,405 --> 00:35:14,406 Porra! 429 00:35:14,489 --> 00:35:15,908 Bom te ver tamb�m. 430 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Porra! 431 00:35:17,659 --> 00:35:18,744 Porra! 432 00:35:28,212 --> 00:35:29,338 Tudo bem? 433 00:35:29,421 --> 00:35:33,509 T�, agora que aliviou a frustra��o por n�o ter nada aqui 434 00:35:33,592 --> 00:35:36,720 al�m de latas de tinta e um sandu�che de 20 anos, 435 00:35:37,304 --> 00:35:39,973 eu acho que a gente devia conversar. 436 00:35:44,102 --> 00:35:45,687 Quero te mostrar uma coisa. 437 00:35:45,771 --> 00:35:47,105 Ela est� morta, n�? 438 00:35:49,483 --> 00:35:51,109 Quem? A menina? 439 00:35:51,193 --> 00:35:52,653 �, j� devem t�-la matado. 440 00:35:52,736 --> 00:35:55,781 N�o. A Dinah � �til pra eles. 441 00:35:56,698 --> 00:35:59,952 Acho que v�o mant�-la viva at� o �ltimo momento. 442 00:36:00,786 --> 00:36:02,663 Tudo isso � minha culpa. 443 00:36:03,205 --> 00:36:07,793 T�. Eu adoraria concordar com voc� e te ver sofrer, mas n�o temos tempo. 444 00:36:07,876 --> 00:36:11,505 Vamos ach�-la, nem que a gente morra. O que � bem poss�vel. 445 00:36:11,588 --> 00:36:13,757 Como? Como vamos ach�-la? 446 00:36:14,883 --> 00:36:17,719 Eu s� queria dar um cart�o pra ela no hospital, 447 00:36:17,803 --> 00:36:21,223 e agora destru� minha vida inteira. 448 00:36:22,432 --> 00:36:24,643 E o que voc� quer fazer, Sarah? 449 00:36:24,726 --> 00:36:26,311 Eu quero ir pra casa. 450 00:36:28,063 --> 00:36:29,398 Isso � imposs�vel. 451 00:36:30,607 --> 00:36:32,860 Mesmo se quisesse ir mancando at� Oxford 452 00:36:32,943 --> 00:36:37,614 e implorar pro babaca do seu ex-marido te aceitar de volta, 453 00:36:37,698 --> 00:36:40,158 voc� n�o poderia, porque estaria morta. 454 00:36:40,242 --> 00:36:41,535 Morta ou desaparecida. 455 00:36:42,369 --> 00:36:45,455 Como a Maddie Singleton. Como o Tommy. 456 00:36:46,540 --> 00:36:47,708 Como o Joe. 457 00:36:47,791 --> 00:36:49,835 Por acidente ou por ter coragem, 458 00:36:49,918 --> 00:36:53,672 voc� acabou no meio de algo gigantesco e horr�vel. 459 00:36:53,755 --> 00:36:55,591 Algo que precisa vir � tona. 460 00:37:01,180 --> 00:37:03,849 Arriscando soar como o meu falecido marido, 461 00:37:03,932 --> 00:37:06,476 esse caso vai mesmo at� l� em cima. 462 00:37:08,645 --> 00:37:10,355 Foi isso que fizeram com o Downey? 463 00:37:12,608 --> 00:37:15,944 - Meu Deus. N�o consigo olhar. - �. Vamos. 464 00:37:16,028 --> 00:37:17,362 N�o tem nada aqui. 465 00:37:17,446 --> 00:37:21,491 Mas as pistas nos trouxeram pra c�, ent�o devemos estar perto. 466 00:37:21,575 --> 00:37:22,576 Limpe o nariz. 467 00:37:22,659 --> 00:37:24,369 Vou comprar uma bebida. 468 00:37:25,162 --> 00:37:27,414 S�o 10h da manh�, Zo�. 469 00:37:27,497 --> 00:37:30,667 Voc� � muito certinha pra uma fora da lei. 470 00:37:37,466 --> 00:37:38,550 Merda. 471 00:38:29,685 --> 00:38:30,853 Oi, Callum. 472 00:38:32,896 --> 00:38:34,273 Esse foi feio. 473 00:38:34,356 --> 00:38:37,276 A per�cia vai precisar de mais tempo para as fotos. 474 00:38:37,359 --> 00:38:40,279 Ok. A unidade de armas de fogo j� chegou? 475 00:38:40,362 --> 00:38:41,530 J� est� a caminho. 476 00:38:42,489 --> 00:38:44,908 Eu podia jurar que a liga��o era trote. 477 00:38:47,870 --> 00:38:49,997 Isto estava na bolsa da v�tima. 478 00:38:50,080 --> 00:38:51,081 Obrigada. 479 00:38:58,881 --> 00:39:00,299 Ela combina com a descri��o. 480 00:39:08,682 --> 00:39:11,185 Bom, vai tomar um refrigerante. 481 00:39:11,268 --> 00:39:14,771 O Dr. Morte e suas cobaias estiveram por aqui, investigue. 482 00:39:14,855 --> 00:39:17,399 T�, tudo bem. Eu sei o que estou fazendo. 483 00:39:17,482 --> 00:39:19,902 Aproveita e lava o rosto. Est� um horror. 484 00:39:20,861 --> 00:39:24,031 Nossa, voc� � m� de prop�sito ou tem algum problema? 485 00:39:35,292 --> 00:39:37,669 "Sempre afiado", cinco letras. 486 00:39:38,378 --> 00:39:41,590 - Fac�o. - N�o. A terceira letra � "A". 487 00:39:42,382 --> 00:39:43,967 Ol�. 488 00:39:44,051 --> 00:39:45,552 Você achou a base militar? 489 00:39:45,636 --> 00:39:47,554 Sim. Achei, sim. 490 00:39:47,638 --> 00:39:50,849 Mas voc� tinha raz�o. S� tinha adolescente bebendo. 491 00:39:50,933 --> 00:39:54,478 - Ali�s, do que voc� precisa? - Tem alguma bebida quente? 492 00:39:58,941 --> 00:39:59,942 N�o? Tudo bem. 493 00:40:01,026 --> 00:40:02,611 N�o, ent�o s� uma Coca. 494 00:40:02,694 --> 00:40:03,779 - Est� �timo. - Ok. 495 00:40:04,655 --> 00:40:05,739 Mais uma Coca. 496 00:40:08,992 --> 00:40:10,410 Est� parado hoje, n�? 497 00:40:10,494 --> 00:40:11,828 Est� sempre parado. 498 00:40:14,665 --> 00:40:18,460 Deve sentir falta dos militares. Sabe? Eles curtem beber. 499 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Nem me fale. 500 00:40:21,296 --> 00:40:22,840 S�o 3,50 libras, por favor. 501 00:40:23,757 --> 00:40:26,760 Hoje em dia s� tem rec�m-casado e idoso por aqui. 502 00:40:26,844 --> 00:40:30,305 Ainda tem uns militares estranhos. Diferentes dos de antes. 503 00:40:30,389 --> 00:40:32,015 Por que ser� que voltaram? 504 00:40:32,099 --> 00:40:33,350 Os militares. 505 00:40:34,685 --> 00:40:37,354 Tem outra base por aqui, alguma coisa? 506 00:40:38,730 --> 00:40:40,524 Ela curte o assunto. 507 00:40:40,607 --> 00:40:44,027 N�o ligo pro motivo, desde que comprem minha bebida. 508 00:40:44,111 --> 00:40:46,530 Esquece a base, que tal um passeio? 509 00:40:48,031 --> 00:40:49,783 Sim, parece legal. �. 510 00:40:49,867 --> 00:40:51,410 PASSEIOS DE AVENTURA 511 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Ok. 512 00:40:54,162 --> 00:40:55,163 Obrigada. 513 00:40:55,956 --> 00:40:57,040 Adaga. 514 00:40:57,624 --> 00:40:58,625 Sempre afiada. 515 00:40:58,709 --> 00:41:00,711 Cinco letras. 516 00:41:25,277 --> 00:41:27,112 Oi, senhor. Eu n�o� 517 00:41:28,488 --> 00:41:29,656 esperava que� 518 00:41:30,782 --> 00:41:32,075 Que gentil. 519 00:41:33,076 --> 00:41:35,829 - Presente pra voc�. - Puxa vida! 520 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 J� estava na hora. 521 00:41:44,463 --> 00:41:49,301 Mate o que sobrar, Amos ou Downey. 522 00:41:52,930 --> 00:41:53,931 Sim, senhor. 523 00:41:55,265 --> 00:41:56,683 Morte ou gl�ria, Malik. 524 00:41:59,937 --> 00:42:01,188 Ataque como uma naja. 525 00:42:41,103 --> 00:42:42,354 Esc�cia, por favor. 526 00:42:43,188 --> 00:42:47,025 N�o sei por que eu disse isso. Voc� n�o � t�xi. 527 00:42:49,069 --> 00:42:50,112 Pode ir. 528 00:43:18,223 --> 00:43:20,058 Certo. Passa pra c�. 529 00:43:21,977 --> 00:43:24,730 Ele j� deve ter passado por muita coisa. 530 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 � dureza l�. 531 00:43:26,940 --> 00:43:29,276 Deviam pagar mais por essas entregas. 532 00:43:29,359 --> 00:43:31,361 Pagam mais pra calar nosso bico. 533 00:43:34,406 --> 00:43:36,408 Pode descartar esse lixo direito? 534 00:43:39,203 --> 00:43:41,205 - N�o esquece, t�? - T�. 535 00:43:43,040 --> 00:43:44,333 Bom dia. 536 00:43:50,047 --> 00:43:52,341 Os peixes est�o dando trabalho? 537 00:43:52,424 --> 00:43:53,759 N�o est�vamos pescando. 538 00:43:57,137 --> 00:43:58,764 PASSEIOS DE AVENTURA PORTO DE FIRINN 539 00:44:38,554 --> 00:44:40,180 Com licen�a. 540 00:44:40,264 --> 00:44:45,018 Por que s� tem cinco ilhas aqui e seis ali? 541 00:44:46,478 --> 00:44:49,064 Bom, esse mapa velho deve estar errado. 542 00:44:52,150 --> 00:44:53,902 Tem uma caneta? 543 00:44:53,986 --> 00:44:55,654 Obrigada. 544 00:44:55,737 --> 00:44:56,822 Com licen�a. 545 00:45:03,579 --> 00:45:04,580 Al�. 546 00:45:07,541 --> 00:45:08,750 Que foi? O que houve? 547 00:45:12,880 --> 00:45:14,256 Puta merda. 548 00:45:15,424 --> 00:45:17,467 Ai, meu Deus, Callum. 549 00:45:18,510 --> 00:45:20,179 Dois cad�veres? 550 00:45:21,221 --> 00:45:25,559 Imagine vir dos EUA pra levar um tiro na cabe�a na Esc�cia? 551 00:45:25,642 --> 00:45:27,811 �. Nem eu acreditei. 552 00:45:28,437 --> 00:45:31,315 - Quem voc� acha que� - Temos uma pessoa suspeita. 553 00:45:32,649 --> 00:45:35,152 - Cabelo grisalho curto, arrepiado. - Certo. 554 00:45:35,235 --> 00:45:37,863 - Deve estar armada� - Cabelo curto arrepiado. 555 00:45:37,946 --> 00:45:40,741 - �e � perigosa. - Pode estar armado e perigoso. 556 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 Foi uma mulher. 557 00:45:42,075 --> 00:45:43,243 Uma mulher? 558 00:45:43,785 --> 00:45:46,580 Atendeu algu�m com essa descri��o? 559 00:45:46,663 --> 00:45:48,373 - N�o. - Puta merda. 560 00:45:48,457 --> 00:45:50,584 Ningu�m assim passou por aqui hoje. 561 00:45:50,667 --> 00:45:52,920 - Obrigada. - Vou ficar de olho. 562 00:45:54,213 --> 00:45:55,214 Tome cuidado. 563 00:45:55,923 --> 00:45:57,716 Tem um barco de suprimentos� 564 00:45:57,799 --> 00:46:00,177 - Um barco acabou de chegar� - N�o fala. 565 00:46:00,260 --> 00:46:03,430 �de l�, vazio, e com pescadores suspeitos. 566 00:46:03,514 --> 00:46:04,515 Depressa. 567 00:46:05,265 --> 00:46:06,266 O que voc� est� 568 00:46:06,350 --> 00:46:07,559 Vai. 569 00:46:07,643 --> 00:46:08,685 Que foi? 570 00:46:08,769 --> 00:46:11,063 - P�e isso. - De jeito nenhum. 571 00:46:11,146 --> 00:46:14,399 A pol�cia est� te procurando. Dizem que est� armada e � perigosa. 572 00:46:14,483 --> 00:46:15,692 Merda. 573 00:46:16,860 --> 00:46:18,695 Acharam dois americanos mortos. 574 00:46:19,279 --> 00:46:20,447 Meu Deus, Zo�. 575 00:46:25,869 --> 00:46:26,954 Ai, merda� 576 00:46:29,456 --> 00:46:31,166 Psicopata do caralho. 577 00:46:36,171 --> 00:46:39,299 - Procuramos no lugar errado. - �. Precisamos de um barco. 578 00:46:39,383 --> 00:46:40,509 �, precisamos. 579 00:46:41,510 --> 00:46:42,719 Tem mais uma ilha. 580 00:46:43,512 --> 00:46:45,597 A sexta ilha do arquip�lago. 581 00:46:46,431 --> 00:46:48,016 Deixaram fora dos mapas. 582 00:46:51,061 --> 00:46:53,063 PASSEIOS - PONTO DE ENCONTRO 583 00:46:54,147 --> 00:46:56,817 Com licen�a. Oi. 584 00:46:56,900 --> 00:46:59,653 Queremos passear pelas ilhas pra� 585 00:46:59,736 --> 00:47:01,530 Adorar�amos ver os p�ssaros. 586 00:47:01,613 --> 00:47:04,324 Hoje n�o. O mar est� bravo. 587 00:47:04,408 --> 00:47:07,536 N�o seria seguro pra duas mo�as como voc�s. 588 00:47:07,619 --> 00:47:11,206 - N�o somos mo�as. Somos mulheres. - E eu sou velha. 589 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 E eu, de meia-idade. 590 00:47:13,083 --> 00:47:15,169 - Mas a gente aguenta a ressaca. - Eu aguento. 591 00:47:15,252 --> 00:47:18,422 Ela vai estar vomitando antes de zarparmos, n�o vai? 592 00:47:19,047 --> 00:47:20,257 Isso n�o ajuda. 593 00:47:20,924 --> 00:47:24,386 Por favor? Temos s� um dia. E estamos de lua de mel. 594 00:47:26,221 --> 00:47:28,140 �. A gente se ama muito. 595 00:47:29,766 --> 00:47:32,811 � verdade. Adoramos a vida selvagem. 596 00:47:32,895 --> 00:47:34,605 �. 597 00:47:34,688 --> 00:47:36,190 Precisam ir embora. 598 00:47:36,940 --> 00:47:42,196 - Por sermos um casal do mesmo sexo? - N�o, porque o vento est� aumentando, 599 00:47:42,279 --> 00:47:48,243 e n�o quero ser respons�vel pela queda de duas inglesas idiotas no mar. 600 00:47:50,495 --> 00:47:53,707 N�o, vamos embarcar e ver papagaios-do-mar! 601 00:47:53,790 --> 00:47:55,042 - Que isso? - Cad� a chave? 602 00:47:55,125 --> 00:47:57,336 - Qu�? Sai� - A chave, por favor. 603 00:47:57,419 --> 00:47:59,713 - Sai, sua doida. Maluca. - Fala baixo. 604 00:47:59,796 --> 00:48:01,048 Saia do barco. 605 00:48:01,131 --> 00:48:02,633 �, porra� 606 00:48:02,716 --> 00:48:03,842 Puta merda! 607 00:48:03,926 --> 00:48:05,135 N�o mate ele. 608 00:48:07,221 --> 00:48:08,472 Caramba. 609 00:48:12,184 --> 00:48:14,061 Inglesa maldita! 610 00:48:15,187 --> 00:48:17,147 - R�pido, empurra! - Estou empurrando. 611 00:48:53,433 --> 00:48:55,561 - Cad� ele? - Tranquei l� dentro. 612 00:48:55,644 --> 00:48:58,105 Porra. Mandou bem nessa. 613 00:49:40,230 --> 00:49:41,648 Pra onde vamos? 614 00:49:42,357 --> 00:49:43,442 Em frente. 615 00:49:44,776 --> 00:49:45,944 Ouvi dizer que � lindo. 616 00:50:49,925 --> 00:50:51,927 Legendas: Priscilla Rother